Norvēģu rakstniece Hjersti Annesdatere Skumsvolla (Kjersti Annesdatter Skomsvold) un māksliniece Māri Kansta Junsena (Mari Kanstad Johnsen) grāmatā “Arlabunakti, Bū!” ("Dyrene sover") attēlo situāciju, ko ik dienu tādā vai citādā veidā piedzīvo teju katra ģimene ar bērniem. Runa ir par gulētiešanas rituāliem. Tomēr stāsts patiesībā nav tik daudz par pašiem rituāliem, cik par vienu ļoti pacietīgu mammu. Ja viņai ik vakaru jāiziet cauri tam, kas redzams šajā grāmatā, viņa noteikti būtu pelnījusi pieminekli. Kurš gan vecāks nav pie sevis domājis: “Lūdzu, ej beidzot gulēt un dod man brīdi miera — novākt sauso veļu, nomazgāt traukus, pievākt grīdu…”? (Ha, ha, miers, vai ne?) Bet tieši tajā brīdī bērniem parasti uzrodas viszinātkārākie jautājumi.
Man šķiet, ka vajadzīga īpaša radošuma deva, lai ikvakara procesu pārvērstu par izklaidi vēl pirms jautājumi paspēj rasties. Vienkāršākais ceļš, protams, ir apsēsties uz gultas malas un pacietīgi atbildēt uz visu pēc kārtas. Taču, ja grāmatas radīta rosinājuma nav, iespējams, jautājumi pat nerodas. Īsāk sakot, nelasīt priekšā bērnam ir vieglāk, bet no tā viņš iegūst maz. Savukārt lasīšana priekšā dod ļoti daudz — tā rosina domāt, jautāt un fantazēt, lai gan pieaugušajiem tā reizēm var šķist nogurdinoša un dzīvi sarežģījoša.
Šajā grāmatā ir bagātīgas ilustrācijas, daudz krāsu un detaļu, kur acīm pieķerties. Pirms miega mēs to gan vēl neesam izmēģinājuši, bet dienas laikā (gandrīz) trīsgadnieku tā spēj noturēt pie sevis krietnu brīdi. Ar vienu nosacījumu — mamma nedrīkst lasīt priekšā. Es laikam to daru pārāk lēni, jo Augustiņam vairāk patīk pašam šķirstīt, skaļi stāstīt, ko redz, un veidot savu stāstu no attēliem.
Īsāk sakot, gulēt jāiet visiem, bet katrs to dara savā veidā — gan cilvēki, gan dzīvnieki. Grāmatu no norvēģu valodas tulkojusi Jolanta Pētersone, kura latviešu bērnu grāmatniecībā ieviesusi arī jaunu žanra apzīmējumu — mudžgrāmata. Tas notika, tulkojot izdevniecībai “liels un mazs” Kristīnes Rūštiftes bilžu grāmatu “Visi skaitās”. Arī “Arlabunakti, Bū!” ir īsta mudžgrāmata: te krāsainas radības mudž cita pie citas un iedarbina bērna iztēli ar pilnu jaudu.
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru